‫الشروط واألحكام‬ ‫أكاديمية إيريل للجمباز ُتدار من ِقبل ايريل إلدارة وتشغيل االندية والمنشآت الرياضية – ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫قبل التسجيل ‪1.‬‬

‫يوّض ح هذا المستند ما تلتزم به إيريل‪ ،‬وما نطلبه منكم‪ ،‬ومن المسؤول عن طفلكم في كل لحظة بالتحديد‪ .‬وقد‬ ‫‪.‬صيغ بلغة واضحة مع بيان سبب كل قاعدة‬

‫‪:‬القسمان األهم‬

‫‪.‬القسم ‪ — 6‬خريطة المسؤولية‪ .‬من المسؤول‪ ،‬ومتى‪ ،‬وعن ماذا‪ُ .‬يرجى قراءته أوًال‬ ‫ّل‬ ‫القسم ‪ — 17‬المخاطر والمسؤولية‪ .‬الجمباز يتضمن االرتفاع والدوران واألجهزة‪ .‬ونحن نق ل المخاطر إىل‬ ‫‪.‬أقصى حد ممكن (يبّي ن القسم ‪ 7‬كيف)‪ ،‬لكن ال يمكن إزالتها‬

‫‪.‬إذا لم توافقوا عىل أي جزء من هذا المستند‪ُ ،‬يرجى عدم التسجيل‬

‫أطراف هذه االتفاقية والمصطلحات المستخدمة ‪2.‬‬

‫‪ CN-‬هذه االتفاقية مبرمة بين ايريل إلدارة وتشغيل االندية والمنشآت الرياضية – ذ‪.‬م‪.‬م‪ ،‬رخصة رقم ‪2.1‬‬ ‫والتي تمارس نشاطها تحت اسم أكاديمية إيريل للجمباز ("إيريل"‪" ،‬األكاديمية"‪" ،‬نحن")‪ ،‬وبين ‪5424426،‬‬ ‫ولي األمر أو الوصي القانوني الذي يسّجل طفًال ‪ ،‬أو الشخص البالغ من العمر ‪ 18‬عامًا فأكثر الذي يسّجل نفسه‬ ‫‪"(.‬أنتم")‬

‫‪ُ.‬يقصد بـ"المشارك" الطفل أو البالغ الذي يحضر برامج إيريل ‪2.2‬‬

‫يجب أن ُيستكمل التسجيل وُيقبل من ِقبل ولي األمر أو الوصي القانوني‪ .‬ويجوز لشخص آخر إدخال ‪2.3‬‬ ‫البيانات‪ ،‬إال أن قبول هذه الشروط يجب أن يصدر من البريد اإللكتروني أو رقم الهاتف المتحرك الخاص بولي‬ ‫‪.‬األمر أو الوصي‪ ،‬ويسّجل نظامنا ذلك‬

‫الموسم والسنة الدراسية‪ .‬تنّظ م إيريل ستة مواسم في السنة‪ .‬والسنة الدراسية هي فترة االثني عشر ‪2.4‬‬ ‫شهرًا المكّو نة من تلك المواسم الستة المتتالية‪ ،‬وفق ما هو منشور في جدول إيريل‪ .‬وحين تشير هذه‬ ‫‪.‬الشروط إىل "الموسم"‪ ،‬فالمقصود هو الموسم المذكور في فاتورتكم‬

‫كيفية قبول هذه الشروط ‪3.‬‬

‫‪ُ https://reg-form.aerial-‬تقبل هذه الشروط بوضع عالمة في خانة القبول في نموذج التسجيل عىل ‪3.1‬‬ ‫‪.‬أو بالتوقيع عىل نسخة مطبوعة في أحد مواقعنا ‪gymnastics.com،‬‬

‫ًا‬ ‫ًا‬

‫القبول اإللكتروني ملزم قانونًا وله ذات أثر التوقيع الخطي‪ ،‬وفقًا للمرسوم بقانون اتحادي رقم ‪ 46‬لسنة ‪3.2‬‬ ‫‪ 2021.‬بشأن المعامالت اإللكترونية وخدمات الثقة‬

‫يسّجل نظامنا اسم الشخص القابل‪ ،‬وتاريخ ووقت القبول‪ ،‬ورقم إصدار هذه الشروط‪ .‬وُترسل نسخة من ‪3.3‬‬ ‫‪.‬اإلصدار المقبول إىل البريد اإللكتروني المقَّد م‬

‫ال حضور دون تسجيل‪ .‬ال يسمح نظام الحجز لدينا بالحضور ألي حصة — بما في ذلك الحصة األوىل أو ‪3.4‬‬ ‫التجريبية أو حصة التقييم — دون استكمال التسجيل‪ .‬وعليه فإن كل مشارك يدخل منطقة التدريب يكون قد‬ ‫‪.‬قبل هذه الشروط‬

‫تظل هذه الشروط سارية طوال مدة تسجيل المشارك‪ ،‬عبر جميع المواسم والباقات والمعسكرات ‪3.5‬‬ ‫‪.‬والفعاليات‪ ،‬إىل حين إصدار نسخة جديدة وفقًا للبند ‪21.2‬‬

‫‪.‬عند تسجيل أكثر من طفل‪ ،‬تسري هذه الشروط عىل كل منهم بشكل مستقل ‪3.6‬‬

‫نطاق هذه االتفاقية ‪4.‬‬

‫البرامج‪ .‬حصص الموسم‪ ،‬الحصص التجريبية والتقييمات‪ ،‬الحصص الخاصة وشبه الخاصة‪ ،‬الصالة ‪4.1‬‬ ‫المفتوحة‪ ،‬حصص البالغين‪ ،‬المعسكرات الموسمية ومعسكرات العطالت‪ ،‬حفالت أعياد الميالد والفعاليات‬ ‫الخاصة‪ ،‬ورش العمل والدورات المتخصصة‪ ،‬العروض والبطوالت الداخلية‪ ،‬وأي بطولة أو رحلة أو برنامج سفر‬ ‫‪.‬خارجي تنّظ مه إيريل أو تسّه له‬

‫المواقع‪ .‬تعمل إيريل من مواقع مختارة لسهولة الوصول إليها — مراكز التسوق‪ ،‬المدارس والمؤسسات ‪4.2‬‬ ‫التعليمية‪ ،‬المنشآت واألندية الرياضية‪ ،‬الفنادق والمنتجعات‪ ،‬والمراكز المجتمعية — سواء كانت مملوكة أو‬ ‫مستأجرة أو مستضافة أو متاحة إليريل بأي صورة أخرى‪ .‬وتسري هذه الشروط في كل موقع من هذا القبيل‪،‬‬ ‫‪.‬حاليًا أو مستقبًال ‪ ،‬وفي أي موقع خارجي ُيستخدم لنشاط من أنشطة إيريل‬

‫تسري هذه الشروط عىل المشارك‪ ،‬وحيثما ورد النص‪ ،‬عىل كل من يرافق المشارك إىل أي من مواقع ‪4.3‬‬ ‫‪.‬إيريل‬

‫التسجيل والدخول ‪5.‬‬

‫اكتمال التسجيل‪ .‬يكتمل التسجيل عند تقديم نموذج التسجيل كامًال ؛ وقبول هذه الشروط؛ وتقديم ‪5.1‬‬ ‫المعلومات الطبية وبيانات االتصال في حاالت الطوارئ؛ وسداد الفاتورة بالكامل؛ وتلّق ي تأكيد خطي من‬ ‫‪.‬اإلدارة‬

‫التأكيد يكون خطيًا دائمًا‪ .‬ال ُيحجز المقعد إال بتأكيد خطي من اإلدارة‪ .‬وُيرجى عدم االعتماد عىل إفادة شفهية ‪5.2‬‬ ‫‪.‬من مدرب أو من االستقبال‬

‫السن‪ .‬تقبل إيريل المشاركين من سن سنتين‪ .‬ويرافق ولي األمر أو الوصي المشاركين دون سن الرابعة ‪5.3‬‬ ‫‪.‬داخل منطقة التدريب حيثما يتطلب البرنامج ذلك‬

‫الحصص التجريبية والتقييمات‪ُ .‬تحجز الحصة التجريبية أو التقييم عبر نموذج التسجيل‪ ،‬وُتحتسب وفق ‪5.4‬‬ ‫السعر المنشور في قائمة أسعار إيريل السارية وقت الحجز‪ .‬وتستغرق التقييمات نحو ‪ 15–10‬دقيقة لألطفال‬ ‫‪.‬ونحو ‪ 60–30‬دقيقة للبالغين‪ ،‬وتحدد نتيجتها المستوى الذي ُيسَّجل فيه المشارك‬

‫‪.‬المقاعد‪ .‬المقاعد محدودة وُتخَّص ص وفق أسبقية التسجيل ‪5.5‬‬

‫حق الرفض‪ .‬يجوز إليريل رفض التسجيل أو الدخول إىل مقارها‪ .‬وفي حال الرفض قبل حضور أي حصة‪ُ ،‬يرد ‪5.6‬‬ ‫‪.‬كل ما ُد فع عن ذلك التسجيل بالكامل‪ ،‬بما في ذلك رسوم التسجيل‬

‫تحديد المستوى‪ .‬تحدد إيريل المستوى والمجموعة التي يتدرب فيها المشارك بناًء عىل التقييم الفني ‪5.7‬‬ ‫‪.‬للطاقم التدريبي‪ .‬فالمجموعات المتجانسة في القدرة أكثر أمانًا وأفضل للتقدم‬

‫تحديث المعلومات‪ُ .‬يرجى إبالغنا خطيًا وفورًا بأي تغيير في المعلومات الطبية أو بيانات االتصال أو جهات ‪5.8‬‬ ‫‪.‬الطوارئ أو األشخاص المخّو لين باصطحاب المشارك‪ .‬فنحن نتصرف بناًء عىل المعلومات المتوفرة لدينا‬

‫خريطة المسؤولية — من المسؤول‪ ،‬ومتى‪ ،‬وعن ماذا ‪6.‬‬

‫‪.‬هذا القسم هو الحاكم‪ .‬وإذا بدا أن أي بند آخر يقول خالف ذلك بشأن اإلشراف‪ ،‬فإن هذا القسم هو الذي ُيطَّب ق‬

‫حسب الزمان والمكان ‪6.1‬‬

‫الفترة‬ · ‫المكان‬ · ‫المسؤول‬

‫قبل بدء الحصة‬ · ‫أي مكان في‬ · ‫أنتم (أو البالغ‬

‫بأكثر من ‪10‬‬ · ‫المقر‬ · ‫المرافق‬

‫دقائق‬ · ‫للمشارك)‬

‫اعتبارًا من ‪10‬‬ · ‫منطقة االنتظار‬ · ‫إيريل —‬

‫دقائق قبل بدء‬ · ‫المخصصة‬ · ‫اإلداريون لدينا‬

‫الحصة‬

‫منطقة التدريب أثناء الحصة‬ · ‫إيريل —‬

‫المدرب‬

‫المسؤول عن‬

‫الحصة‬

‫حتى ‪ 10‬دقائق‬ · ‫منطقة االنتظار‬ · ‫إيريل —‬

‫بعد انتهاء‬ · ‫المخصصة‬ · ‫اإلداريون لدينا‬

‫الحصة‬

‫بعد انتهاء‬ · ‫أي مكان في‬ · ‫أنتم‬

‫الحصة بأكثر من‬ · ‫المقر‬

‫‪ 10‬دقائق‬

‫في أي وقت‬ · ‫الممرات‪،‬‬ · ‫أنتم‬

‫الردهات‪ ،‬غرف‬

‫تغيير المالبس‪،‬‬

‫المواقف‪،‬‬

‫ممرات المركز‬

‫التجاري‪،‬‬

‫ساحات‬

‫المدرسة أو‬

‫الفندق خارج‬

‫مناطقنا‬

‫المخصصة‬

‫في أي وقت‬ · ‫اإلخوة‬ · ‫أنتم‬

‫واألشخاص‬

‫اآلخرون‬

‫المرافقون‬

‫للمشارك‬

‫بعد مغادرة‬ · ‫خارج المقر‬ · ‫أنتم‬

‫المشارك للمقر‬

‫بموجب‬

‫تفويض صادر‬

‫منكم (البند‬

‫‪)13.6‬‬

‫وعليه فإن نافذة إشراف إيريل هي من ‪ 10‬دقائق قبل بدء الحصة وحتى ‪ 10‬دقائق بعد انتهائها‪ ،‬في منطقة ‪6.2‬‬

‫االنتظار المخصصة ومنطقة التدريب‪ .‬فداخل هذه النافذة يكون طفلكم في عهدة موظفينا‪ ،‬وخارجها يكون في‬

‫‪.‬عهدتكم‬

‫ما تتحمل إيريل مسؤوليته ‪6.3‬‬

‫حالة وسالمة منطقة التدريب واألجهزة أثناء حصصنا‬

‫مؤهالت الطاقم التدريبي وفحصه وسلوكه‬

‫أحجام المجموعات ونسبة اإلشراف (البند ‪)7.1‬‬

‫تقديم الحصة وفق الجدول‪ ،‬أو إعادة جدولتها‬

‫وجود شخص قادر عىل تقديم اإلسعافات األولية (البند ‪)7.3‬‬

‫التواصل معكم عند عدم تمّكن طفلكم من إكمال الحصة (البند ‪)7.4‬‬

‫تسجيل الحوادث وإبالغكم بها (البند ‪)7.5‬‬

‫حفظ البيانات الشخصية التي تقدمونها بشكل آمن وقانوني (القسم ‪)20‬‬

‫االحتفاظ بوثيقة تأمين المسؤولية المدنية تجاه الغير (البند ‪)7.8‬‬

‫ما تتحملون مسؤوليته ‪6.4‬‬

‫اإلفصاح الكامل عن الحاالت الطبية والحساسيات واإلصابات واألدوية الخاصة بالمشارك‪ ،‬وتحديثها‬

‫(البند ‪)12.2‬‬

‫وجود تغطية تأمين صحي سارية للمشارك (البند ‪)12.8‬‬

‫إحضار المشارك في الوقت المحدد واصطحابه في الوقت المحدد (القسم ‪)13‬‬

‫كل ما يقع خارج نافذة اإلشراف المبينة في البند ‪6.2‬‬

‫سلوك المشارك وسلوك كل من يرافقه (البند ‪)14.2‬‬

‫عدم التصوير أو التسجيل في مواقع إيريل (القسم ‪)16‬‬

‫السداد عبر القنوات الرسمية (البند ‪)8.7‬‬

‫تحديث بيانات االتصال وقائمة المخّو لين باالصطحاب‬

‫التزامات إيريل — وحدود كل التزام ‪7.‬‬

‫أحجام المجموعات‪ .‬سياستنا هي حد أقصى ‪ 12‬مشاركًا لكل مدرب‪ .‬وفي ظروف تشغيلية استثنائية قد ‪7.1‬‬ ‫تصل المجموعة إىل ‪ .15‬الحد‪ :‬ال تتجاوز النسبة ‪ 15‬بأي حال‪ .‬وعند تعّذ ر حضور مدرب‪ُ ،‬تدمج المجموعات ضمن‬ ‫‪.‬هذا الحد أو ُتعاد جدولة الحصة‬

‫طاقمنا التدريبي‪ُ .‬يختار كل مدرب وُيفحص قبل العمل مع األطفال‪ .‬ويحمل مدربونا مؤهالت تتراوح بين ‪7.2‬‬ ‫التعليم األكاديمي في الرياضة والجمباز وصوًال إىل شهادات معتمدة من اتحاد وطني للجمباز‪ .‬ويحمل كل‬ ‫موظف يعمل مع األطفال شهادة حسن سيرة وسلوك سارية صادرة في دولة اإلمارات‪ .‬الحد‪ :‬ال يعمل أي‬ ‫‪.‬شخص مع األطفال قبل استكمال هذه الفحوصات‬

‫اإلسعافات األولية‪ .‬يتواجد في الصالة أثناء الحصص موظف واحد عىل األقل قادر عىل تقديم اإلسعافات ‪7.3‬‬ ‫األولية‪ .‬وتتوفر حقيبة إسعافات أولية في كل موقع‪ .‬الحد‪ :‬اإلسعافات األولية ليست عالجًا طبيًا‪ .‬وعند الحاجة‬ ‫‪.‬إىل ما هو أكثر‪ ،‬نتبع بروتوكول الطوارئ ونطلب المساعدة الطبية (البند ‪)12.6‬‬

‫إذا تعّذ ر عىل طفلكم إكمال الحصة‪ .‬نتواصل معكم خالل ‪ 10‬دقائق‪ .‬الحد‪ :‬نستخدم بيانات االتصال المسجلة ‪7.4‬‬ ‫‪.‬لدينا‪ ،‬ولهذا فإن البند ‪ 5.8‬مهم‬

‫الحوادث‪ُ .‬تقَّي د أي إصابة‪ ،‬بما فيها الطفيفة‪ ،‬في سجل الحوادث لدينا مع التاريخ وما حدث وما اُّتخذ‪ .‬ويجري ‪7.5‬‬ ‫إبالغكم في اليوم نفسه؛ وفي حال احتاجت اإلصابة إىل ما يتجاوز اإلسعافات األولية األساسية‪ ،‬يكون اإلبالغ‬ ‫‪.‬فوريًا‪ .‬الحد‪ :‬قيد الحادث يوّثق واقعة وال ُيعد إقرارًا بالمسؤولية‬ ‫ُت‬

‫األجهزة والحصائر‪ُ .‬تفحص الحصائر واألجهزة في كل يوم تدريبي‪ .‬ويتوىل مدرب أول مخصص في كل موقع ‪7.6‬‬ ‫مسؤولية تركيب األجهزة ووضع الحصائر وسالمة منطقة التدريب‪ .‬وُترَّكب األجهزة وُتصان وفقًا للتعليمات‬ ‫المكتوبة المقَّد مة من الشركة التي ورّد ت األجهزة وقامت بتركيبها‪ .‬وُيسحب من الخدمة أي جهاز ُيقَّد ر أنه غير‬ ‫‪.‬آمن‬

‫وصول المعلومات الطبية إىل المدرب‪ُ .‬تنقل المعلومات التي تدخلونها عند التسجيل إىل الطاقم التدريبي‪7.7 ،‬‬ ‫وتكون مرئية للمدرب في الحصة التجريبية والتقييم‪ ،‬ثم ُتحفظ ضمن سجل المجموعة‪ .‬الحد‪ :‬ال يمكننا نقل سوى‬ ‫‪.‬ما أبلغتمونا به‬

‫تأميننا‪ .‬تحتفظ إيريل بوثيقة تأمين مسؤولية مدنية تجاه الغير بقيمة ‪ 5,000,000‬درهم تغطي أنشطتها‪7.8 .‬‬ ‫‪.‬الحد‪ :‬ال يحل ذلك محل التغطية الصحية الشخصية المطلوبة بموجب البند ‪12.8‬‬

‫حماية الطفل‪ .‬ال يتواصل المدربون مع المشاركين بشكل خاص أو خارج قنوات إيريل الرسمية‪ .‬ويقتصر ‪7.9‬‬ ‫التالمس الجسدي أثناء التدريب عىل التأمين الفني (المساندة) والدعم التقني‪ .‬وُتعامل أي مخاوف تتعلق‬ ‫‪.‬بحماية الطفل كأولوية‪ ،‬ويمكن رفعها وفقًا للبند ‪15.1‬‬

‫مشاهدة تدريب طفلكم‪ .‬نقيم حصة تدريب مفتوحة واحدة في كل موسم يمكن ألولياء األمور حضورها‪7.10 ،‬‬ ‫‪.‬إضافة إىل تقييمات المستوى التي ُيستعرض فيها التقدم‬

‫إجراءات الطوارئ‪ .‬في حال صدور تنبيه سالمة حكومي أو تحذير من الدفاع المدني أو تعميم أمني‪ ،‬يجوز لنا ‪7.11‬‬ ‫اإلخالء أو االحتماء في الموقع أو تعليق األنشطة‪ .‬ويلتزم جميع الموجودين بتعليمات موظفينا والجهات‬ ‫‪.‬المختصة‬

‫الرسوم وضريبة القيمة المضافة والسداد ‪8.‬‬

‫‪ُ.‬تسَّد د البرامج بالكامل عند التسجيل‪ .‬وال تقّد م إيريل خطط تقسيط ‪8.1‬‬

‫ضريبة القيمة المضافة‪ .‬إيريل مسجلة ألغراض ضريبة القيمة المضافة في الدولة‪ .‬وجميع األسعار المعلنة ‪8.2‬‬ ‫‪.‬والمفوترة شاملة ضريبة القيمة المضافة بنسبة ‪ .%5‬وتصدر فاتورة ضريبية عن كل دفعة‬

‫رسوم التسجيل‪ 105 .‬دراهم لكل مشارك (‪ 100‬درهم زائد ‪ 5‬دراهم ضريبة)‪ُ ،‬تحَّص ل مرة واحدة لكل ‪8.3‬‬ ‫مشارك في السنة الدراسية كما هي معّر فة في البند ‪ ،2.4‬وال ُتحتسب بالتناسب للمشارك الذي ينضم في‬ ‫منتصف السنة الدراسية‪ .‬وهي غير قابلة لالسترداد بعد معالجتها‪ ،‬باستثناء ما ورد في البند ‪ 5.6‬أو عند إلغاء‬ ‫‪.‬إيريل للبرنامج بالكامل قبل بدئه‬

‫المواسم والباقات‪ُ .‬تباع الباقات بالموسم أو بالشهر‪ .‬ويجب استكمال الباقة المشتراة لموسم معّي ن ‪8.4‬‬ ‫‪.‬ضمن ذلك الموسم‪ ،‬باستثناء ما ورد في البنود ‪ 9.2‬أو ‪ 9.4‬أو ‪ .9.8‬وُتبَّي ن مدة الصالحية في فاتورتكم‬

‫‪.‬الحصص الخاصة‪ .‬تبدأ من ‪ 250‬درهمًا شاملة الضريبة‪ ،‬تبعًا للمدرب والمدة ‪8.5‬‬

‫خصم اإلخوة‪ .‬خصم ‪ %10‬عىل رسوم باقة الطفل الثاني عند تسجيل أكثر من طفل من األسرة نفسها‪8.6 .‬‬ ‫ويسري عىل رسوم الباقات فقط — دون رسوم التسجيل أو المعسكرات أو الحصص الخاصة أو الفعاليات —‬ ‫‪.‬وال ُيجمع مع عروض أخرى‬

‫سعر واحد لجميع وسائل السداد‪ .‬يسري السعر نفسه سواء دفعتم نقدًا أو بالبطاقة أو بالتحويل البنكي أو ‪8.7‬‬ ‫إلكترونيًا‪ .‬وال ُتضاف أي رسوم إضافية عىل المدفوعات بالبطاقة أو عبر اإلنترنت‪ .‬والمبالغ التي ُتسَّلم مباشرة‬

‫ُت‬

‫إىل مدرب غير مقبولة وال ُتبرئ ذمتكم من الفاتورة — فالمدربون غير مخّو لين باستالم المدفوعات‪ ،‬والنقد غير‬ ‫‪.‬الموَّثق ال يحمي أيًا من الطرفين‬

‫‪.‬تغيير األسعار‪ .‬قد ُتعَّد ل األسعار بين المواسم‪ ،‬وال يؤثر أي تعديل عىل باقة تم سدادها ‪8.8‬‬

‫عدم السداد‪ .‬يجوز تعليق الدخول إىل الحصص لحين سداد الفاتورة المستحقة‪ .‬وال يؤدي التعليق بسبب ‪8.9‬‬ ‫‪.‬عدم السداد إىل تمديد صالحية الباقة أو نشوء حق في حصص تعويضية‬

‫االسترداد واألرصدة وتغّي ر الظروف ‪9.‬‬

‫القاعدة العامة‪ .‬الرسوم غير قابلة لالسترداد‪ ،‬باستثناء الحاالت المبينة أدناه‪ .‬فتكاليفنا — إيجار المواقع ‪9.1‬‬ ‫ورواتب المدربين واألجهزة — ملتزمون بها طوال الموسم سواء اسُت خدم المقعد أم ال‪ .‬واالستثناءات أدناه‬ ‫‪.‬تغطي الحاالت التي تقع فعًال لألسر‬

‫األسباب الطبية‪ .‬عند تعّذ ر استمرار المشارك ألسباب طبية وتقديمكم شهادة طبية سارية من ممارس ‪9.2‬‬ ‫‪:‬طبي مرّخص في الدولة‪ُ ،‬نصدر إما‬

‫رصيدًا بقيمة الحصص غير المستخدمة — وهو الحل االفتراضي‪ .‬واستثناًء من البند ‪ ،8.4‬يجوز ترحيل‬ ‫الرصيد الطبي إىل الموسم التالي مباشرًة للموسم الذي صدر فيه‪ ،‬ويظل ساريًا حتى نهاية ذلك الموسم‬ ‫التالي‪ .‬وهو قابل لالستخدام في أي من برامج إيريل؛ أو‬ ‫‪.‬استردادًا تناسبيًا للحصص غير المستخدمة‪ ،‬حين تحول الحالة الطبية دون العودة خالل تلك المدة‬

‫‪.‬أما المرض القصير ألسبوع أو نحوه فتغطيه الحصص التعويضية في القسم ‪ 10‬وال يتطلب شهادة‬

‫االنتقال خارج الدولة‪ .‬عند تقديم ما يثبت ذلك — إلغاء تأشيرة اإلقامة أو خطاب من جهة العمل — ُتسترد ‪9.3‬‬ ‫الحصص غير المستخدمة تناسبيًا أو ُتحَّو ل إىل رصيد‪ ،‬حسب اختياركم‪ .‬وُيستقطع رسم إداري ال يتجاوز ‪%30‬‬ ‫‪.‬من المبلغ المسترد‪ ،‬وال ُترد رسوم التسجيل‪ .‬وُيرجى اإلخطار قبل ‪ 14‬يومًا متى أمكن‬

‫التجميد‪ .‬يمكنكم تجميد الباقة مرة واحدة في الموسم لمدة تصل إىل ‪ 4‬أسابيع بإخطار خطي‪ ،‬وُتمَّد د ‪9.4‬‬ ‫صالحية الباقة بمدة التجميد‪ .‬وُيفَّض ل الطلب مسبقًا؛ أما في الحاالت الطبية فُي قبل الطلب مباشرة بعدها مع‬ ‫‪.‬الشهادة‬

‫أول حصتين‪ .‬إذا رأيتم أنتم أو الطاقم التدريبي‪ ،‬خالل أول حصتين من أول تسجيل للمشارك‪ ،‬أن البرنامج ‪9.5‬‬ ‫‪.‬غير مناسب‪ُ ،‬تحَّو ل الحصص المتبقية إىل رصيد‪ .‬وُتستبقى رسوم التسجيل‬

‫في حال اإللغاء من جانب إيريل‪ .‬عند إلغاء إيريل للبرنامج بالكامل دون تقديم بديل معقول‪ُ ،‬ترد أو ُتقَّي د ‪9.6‬‬ ‫‪.‬كرصيد القيمة الكاملة للحصص الملغاة‪ ،‬ورسوم التسجيل إذا لم يكن البرنامج قد بدأ‪ ،‬حسب اختياركم‬

‫كيفية احتساب المبالغ‪ .‬باستثناء البند ‪ ،9.6‬يكون المبلغ القابل للرد هو قيمة الحصص المتبقية في تاريخ ‪9.7‬‬ ‫استالمنا لطلبكم والمستندات المؤيدة‪ .‬وال ُتحتسب الحصص التي حضرها المشارك أو التي فاتته قبل تقديم‬ ‫‪.‬الطلب‬

‫الظروف الخارجة عن السيطرة‪ .‬عند تعّذ ر إقامة الحصص بسبب توجيهات حكومية أو تعليمات الدفاع ‪9.8‬‬ ‫المدني أو الجهات األمنية أو إغالق الموقع أو تدابير الصحة العامة أو األحوال الجوية الشديدة‪ ،‬نعيد جدولة‬ ‫الحصص المتأثرة أو نمّد د صالحية الباقة بالمدة المكافئة‪ ،‬بحيث ُتحفظ الحصص بدًال من ضياعها‪ .‬وال ينشأ‬ ‫‪.‬استرداد‬

‫ًا‬

‫انتهاء الصالحية‪ .‬تسقط الحصص غير المستخدمة عند انتهاء مدة صالحية الباقة — بعد تمديدها وفقًا ‪9.9‬‬ ‫‪.‬للبندين ‪ 9.4‬و‪ — 9.8‬باستثناء ما ورد في البنود ‪ 9.2‬و‪ 9.3‬و‪9.5‬‬

‫التحويل‪ .‬الباقات والحصص واألرصدة غير قابلة للتحويل إىل شخص آخر‪ ،‬ويجوز تحويلها بين اإلخوة ‪9.10‬‬ ‫‪.‬المسجلين لدى إيريل بموافقتنا الخطية‬

‫‪.‬تغيير المستوى والمجموعة‪ .‬يتم تغيير المستوى أو المجموعة بناًء عىل طلب‪ ،‬ورهنًا بالتقييم والتوافر ‪9.11‬‬

‫االنتقال ضمن فئة الباقة نفسها — أي إىل مجموعة بمدة حصة واحدة وتكرار مماثل — يتم دون رسوم‬ ‫‪.‬إضافية‬ ‫االنتقال إىل فئة أعىل — حصة أطول أو تكرار أكبر أو برنامج بسعر أعىل — يتم عبر ترقية الباقة‪ ،‬وُيستحق‬ ‫‪.‬سداد فرق السعر‪ .‬وال يسري أي خصم عىل الفرق‬

‫كيفية تقديم الطلب‪ُ .‬تقَّد م جميع الطلبات عبر نموذج الطلبات الرسمي (البند ‪ ،)15.1‬متضمنة اسم ‪9.12‬‬ ‫المشارك ورقم الفاتورة والسبب والمستندات المؤيدة‪ .‬وُترد المبالغ الموافق عليها إىل وسيلة الدفع األصلية‬ ‫‪.‬خالل ‪ 14–7‬يوم عمل من الموافقة‬

‫الغياب والحصص التعويضية ‪10.‬‬

‫موعد اإلخطار‪ .‬لكي ُتتاح حصة تعويضية‪ ،‬يجب أن يصلنا إخطار الغياب خطيًا قبل الساعة ‪ 11:00‬صباحًا ‪10.1‬‬ ‫في يوم الحصة‪ .‬والسبب عملي‪ُ :‬تحَّد د المجموعات والمدربون وتناوب األجهزة صباحًا‪ ،‬وبعد الساعة ‪11:00‬‬ ‫‪.‬تكون الحصة قد ُخِّط ط لها عىل أساس وجود طفلكم‬

‫ال يستوجب اإلخطار بعد الساعة ‪ 11:00‬حصة تعويضية ما لم ُتقَّد م شهادة طبية‪ .‬وال ُتتاح حصة تعويضية ‪10.2‬‬ ‫‪.‬عن غياب لم ُيخَط ر به‬

‫‪.‬الحصص المتاحة ‪10.3‬‬

‫الباقة‬ ‫الحصص التعويضية‬

‫حتى حصتان في الموسم باقة الموسم‬

‫الباقة الشهرية‬ ‫حصة واحدة في الشهر‬

‫الصالحية‪ُ .‬تؤخذ الحصص التعويضية ضمن مدة صالحية الباقة المرتبطة بها‪ ،‬ورهنًا بالتوافر‪ ،‬وال ُترَّحل‪10.4 .‬‬ ‫‪.‬وتنتهي االستحقاقات غير المستخدمة بانتهاء الباقة وليست لها قيمة نقدية‬

‫الحجز‪ُ .‬تحجز الحصص التعويضية مسبقًا وُتؤَّكد خطيًا‪ .‬وال يمكن قبول مشارك يحضر دون حجز مؤكد — ‪10.5‬‬ ‫‪.‬فالمجموعة المستقِب لة مكتملة‪ ،‬وإضافة طفل تغّي ر النسبة عىل الجميع‬

‫‪.‬قد تكون الحصة التعويضية مع مدرب مختلف أو في مجموعة مختلفة أو في موقع آخر من مواقع إيريل ‪10.6‬‬

‫‪.‬الغياب الطويل‪ .‬أبلغونا في أقرب وقت مع تقديم شهادة‪ ،‬وُيطَّب ق عندئذ البند ‪ 9.2‬أو ‪10.7 9.4‬‬

‫الحصص الخاصة‪ُ .‬تلغى أو ُيعاد جدولتها بإخطار ال يقل عن ‪ 12‬ساعة‪ .‬وفي حال اإللغاء بعد ذلك أو عدم ‪10.8‬‬ ‫‪.‬الحضور‪ُ ،‬تحتسب الحصة بالكامل — فوقت المدرب محجوز وال يمكن إعادة تخصيصه‬

‫التأخر في الحضور‪ .‬تنتهي الحصص في وقتها المحدد وال يمّد دها المدربون‪ ،‬ألن المجموعة التالية ‪10.9‬‬ ‫بانتظارها‪ .‬وال يمكن للمشارك المتأخر أكثر من ‪ 30‬دقيقة االنضمام إىل حصة اعتيادية‪ ،‬وال للمتأخر أكثر من ‪15‬‬ ‫‪.‬دقيقة االنضمام إىل حصة تجريبية أو تقييم‪ .‬فاالنضمام بعد انتهاء اإلحماء ينطوي عىل خطر إصابة حقيقي‬

‫الجدول والمواقع والمدربون ‪11.‬‬

‫‪ُ.‬تحَّد د أوقات الحصص من ِقبل إدارة إيريل ورهنًا بالتوافر ‪11.1‬‬

‫يجوز إليريل تغيير تواريخ الموسم أو أوقات الحصص أو المواقع أو المدرب المخصص لمجموعة عند ‪11.2‬‬ ‫‪.‬االقتضاء التشغيلي‪ ،‬مع إعطاء أكبر قدر ممكن من اإلشعار‬

‫استمرارية المدرب‪ .‬نسعى لإلبقاء عىل المدرب نفسه مع المجموعة طوال الموسم‪ .‬وعند لزوم التغيير ‪11.3‬‬ ‫نخطركم مسبقًا‪ ،‬ويتسلم المدرب الجديد بيانًا بمستوى كل مشارك وتقدمه ومعلوماته الطبية المسجلة‪.‬‬ ‫‪.‬والمشارك مسجل لدى األكاديمية وليس لدى مدرب بعينه‪ ،‬وتغيير المدرب في ذاته ليس سببًا لالسترداد‬

‫العطل الرسمية‪ .‬تعمل إيريل كل يوم‪ ،‬بما في ذلك العطل الرسمية في الدولة‪ .‬وحين يلزم إغالق محدد — ‪11.4‬‬ ‫عادًة بطلب من الموقع — ُينشر ذلك في جدول الموسم مسبقًا‪ ،‬وال ينشأ عن إغالق ُم علن مسبقًا أي حصة‬ ‫‪.‬تعويضية أو استرداد‬

‫التجديد‪ .‬عند فتح التسجيل لموسم الحق‪ُ ،‬يحجز الموعد الحالي للمشارك لمدة ‪ 7‬أيام وُيثَّب ت بالسداد‪11.5 .‬‬ ‫‪.‬وبعد ‪ 7‬أيام ُتتاح المواعيد غير المحجوزة لغيركم‬

‫الصحة والشؤون الطبية ‪12.‬‬

‫اللياقة‪ .‬تؤكدون أن المشارك قادر بدنيًا عىل المشاركة في تدريبات الجمباز‪ ،‬وأنكم ال تعلمون بأي حالة ‪12.1‬‬ ‫‪.‬تجعل المشاركة غير آمنة له أو لغيره‬

‫اإلفصاح — مسؤوليتكم‪ُ .‬يرجى اإلفصاح‪ ،‬قبل بدء التدريب‪ ،‬عن أي حالة طبية أو حساسية أو إصابة أو ‪12.2‬‬ ‫إعاقة أو دواء قد يؤثر عىل المشاركة أو يحتاج موظفونا لمعرفته في حالة الطوارئ‪ ،‬وإبالغنا بأي تغيير‪ .‬فمدربونا‬ ‫‪.‬يشرفون بناًء عىل ما تخبروننا به‬

‫‪ُ.‬يرجى عدم إحضار مشارك مريض أو مصاب أو مصاب بحالة ُم عدية ‪12.3‬‬

‫األدوية‪ُ .‬يسَّلم أي دواء يحتاجه المشارك أثناء الحصة إىل المدرب مع تعليمات خطية‪ .‬وال يحتفظ ‪12.4‬‬ ‫‪.‬المدربون باألدوية أو يعطونها خالف ذلك‬

‫‪.‬يجوز لنا طلب معلومات إضافية عن اللياقة أو األهلية قبل قبول التسجيل أو استمراره ‪12.5‬‬

‫العالج الطارئ‪ .‬تفّو ضون إيريل وموظفيها بتقديم اإلسعافات األولية‪ ،‬وعند تقديرهم لذلك‪ ،‬بطلب خدمات ‪12.6‬‬ ‫الطوارئ وترتيب النقل إىل منشأة طبية‪ .‬ونتواصل معكم في أقرب وقت‪ ،‬وخالل ‪ 10‬دقائق عند تعّذ ر إكمال‬ ‫‪.‬المشارك للحصة‬

‫‪.‬تكاليف العالج‪ .‬تتحملون تكلفة أي عالج أو نقل‪ ،‬سواء طلبه موظفو إيريل أو طرف ثالث ‪12.7‬‬

‫التأمين الصحي‪ .‬التغطية بالتأمين الصحي إلزامية لسكان إمارة أبوظبي بموجب قوانين اإلمارة‪ .‬وتؤكدون ‪12.8‬‬ ‫أن المشارك يحمل تغطية سارية وأنكم ستحافظون عليها‪ .‬وال نطلب منكم شراء أي شيء إضافي — بل نتأكد‬ ‫من وجود التغطية المطلوبة منكم أصًال ‪ ،‬ألن تكلفة العالج تقع عليكم بموجب البند ‪ .12.7‬وال توفر إيريل تأمينًا‬ ‫‪.‬صحيًا أو تأمينًا ضد الحوادث للمشاركين‪ ،‬ويجوز لها طلب ما يثبت التغطية‬

‫الحضور واالصطحاب ومغادرة المقر ‪13.‬‬

‫‪.‬نافذة اإلشراف مبينة في القسم ‪ 6‬وهي الحاكمة لهذا القسم ‪13.1‬‬

‫الحضور‪ُ .‬يرجى الحضور قبل ‪ 10‬دقائق من الحصة‪ ،‬بمالبس التدريب وجاهزية كاملة‪ .‬وال مانع من الحضور ‪13.2‬‬ ‫‪.‬قبل ذلك‪ ،‬لكن يبقى المشارك في عهدتكم حتى تبدأ نافذة اإلشراف‬

‫االصطحاب‪ُ .‬يرجى اصطحاب المشارك في وقت انتهاء الحصة المحدد‪ ،‬وعىل أي حال خالل ‪ 10‬دقائق ‪13.3‬‬ ‫‪.‬منه‬

‫االصطحاب المخَّو ل‪ .‬نسّلم الطفل إليكم أو إىل شخص سميتموه خطيًا كمخّو ل باالصطحاب‪ .‬وقد نطلب ‪13.4‬‬ ‫‪.‬إثبات هوية‪ .‬وإذا حضر شخص غير مدرج في القائمة‪ ،‬نتواصل معكم وال نسّلم الطفل حتى تؤكدوا ذلك‬

‫ال ُيسَّلم األطفال للمغادرة بمفردهم‪ .‬ال ُيسمح للطفل المشارك بمغادرة الموقع دون مرافق‪ ،‬إال وفقًا للبند ‪13.5‬‬

‫‪13.6.‬‬

‫الحضور والمغادرة المستقالن‪ .‬إذا كان عمر المشارك ‪ 12‬عامًا فأكثر‪ ،‬يجوز لكم تفويضه بالحضور والمغادرة ‪13.6‬‬ ‫بشكل مستقل‪ .‬ويتطلب ذلك تفويضًا خطيًا منفصًال ‪ ،‬ال مجرد خانة اختيار ضمن هذه الشروط‪ ،‬يحدد الوسيلة‬ ‫المتفق عليها — سيرًا أو بالدراجة أو بحافلة المدرسة أو بصحبة بالغ محدد االسم‪ .‬وتنتهي مسؤولية إيريل‬ ‫‪.‬لحظة مغادرة المشارك للمقر‪ ،‬ويجوز إليريل رفض التفويض إذا رأت أنه غير آمن‬

‫الحصص داخل المدارس‪ .‬حين ُتقام الحصة في مدرسة يدرس فيها المشارك‪ُ ،‬يرجى ضمان انتقاله من ‪13.7‬‬ ‫صفه إىل منطقة التدريب‪ .‬فنحن ال نصطحب المشاركين من أماكن أخرى داخل المدرسة‪ ،‬ولسنا مسؤولين‬ ‫‪.‬عنهم بين انتهاء اليوم الدراسي ووصولهم إلينا‪ .‬وينطبق ذلك عكسيًا بعد الحصة‬

‫مواقع الغير‪ .‬يقام كثير من أنشطتنا في مواقع ال نملكها وال نسيطر عليها‪ .‬ونحن نوفر التدريب واإلشراف ‪13.8‬‬ ‫أثناء حصصنا وضمن مناطقنا المخصصة‪ .‬وال نتحكم في أمن تلك المواقع أو الدخول إليها أو تخطيطها أو‬ ‫‪.‬صيانتها‪ ،‬ويلتزم جميع الحاضرين بقواعد الموقع نفسه‬

‫اإلخوة والمرافقون‪ .‬يظلون في عهدتكم في جميع األوقات‪ ،‬ويبقون في منطقة االنتظار المخصصة‪ ،‬وال ‪13.9‬‬ ‫‪.‬يدخلون منطقة التدريب وال يستخدمون األجهزة‬

‫التأخر في االصطحاب‪ .‬نتواصل معكم ومع جهات الطوارئ لديكم‪ .‬وُتمنح مهلة ‪ 15‬دقيقة من وقت انتهاء ‪13.10‬‬ ‫الحصة المحدد‪ ،‬وبعدها ُيطَّب ق رسم إشراف قدره ‪ 50‬درهمًا عن كل ساعة أو جزء منها‪ ،‬ألن أحد الموظفين يجب‬ ‫أن يبقى في الخدمة‪ .‬وعند تكرار التأخر‪ ،‬يجوز لنا رفض التسجيل مستقبًال ‪ .‬وإذا بقي المشارك دون اصطحاب‬ ‫وتعّذ ر الوصول إىل أي شخص خالل مدة معقولة‪ ،‬نتواصل مع الجهات المختصة وفقًا لمتطلبات حماية الطفل‬ ‫‪.‬في الدولة‬

‫السلوك وقواعد الصالة ‪14.‬‬

‫‪.‬يلتزم المشاركون وكل من يرافقهم بقواعد إيريل وتعليمات موظفيها ‪14.1‬‬

‫مسؤوليتكم عن اآلخرين‪ُ .‬يرجى شرح هذه الشروط والقواعد أدناه للمشارك ولكل من يرافقه — اإلخوة ‪14.2‬‬ ‫وأفراد األسرة واألصدقاء والسائقين والمربيات — وضمان التزامهم بها‪ .‬وأنتم مسؤولون عن سلوكهم في‬ ‫‪.‬مقارنا‬

‫‪.‬داخل الصالة ‪14.3‬‬

‫‪.‬اتباع تعليمات المدرب في جميع األوقات‬ ‫ال ُتستخدم األجهزة إال بحضور مدرب وبإذن منه‪ .‬فاالستخدام دون إشراف هو مصدر معظم اإلصابات التي‬ ‫‪.‬يمكن تجنبها‬ ‫ًا‬ ‫‪.‬إبالغ المدرب فور عن أي جهاز تالف أو غير آمن‬ ‫‪ُ.‬يمنع الطعام والشراب والعلكة في منطقة التدريب‪ .‬وُيرجى إحضار زجاجة ماء مكتوب عليها االسم‬

‫‪.‬الزي ‪14.4‬‬

‫‪.‬للفتيات‪ :‬بدلة جمباز‪ ،‬ويمكن ارتداء تي‑شيرت ضيق أو شورت أو ليقنز فوقها‪ .‬دون تنانير أو كشكش‬ ‫‪.‬للفتيان‪ :‬تي‑شيرت ضيق وشورت رياضي‬ ‫‪ُ.‬يمنع ارتداء الجوارب عىل الحصائر أو األجهزة — فالقدم الحافية تثبت والجوارب تنزلق‬ ‫‪ُ.‬يمنع وجود أزرار أو سّحابات أو أبازيم أو أربطة متدلية‬ ‫‪ُ.‬تنزع جميع المجوهرات قبل الحصة‪ .‬وال يمكننا حفظ المجوهرات ولسنا مسؤولين عن المتروكات‬ ‫‪ُ.‬يربط الشعر بعيدًا عن الوجه‪ .‬دون مشابك صلبة أو خرز‪ .‬وُتقص األظافر‬ ‫‪.‬ينبغي أن يكون الزي المرتدى ألسباب دينية ضيقًا وأال يعيق السالمة‪ .‬تحدثوا إلينا وسنجد حًال مناسبًا‬ ‫‪ُ.‬يرتدى زي النادي عند تمثيل إيريل في الفعاليات والبطوالت‬

‫منطقة التدريب ومنطقة االنتظار‪ .‬منطقة التدريب مساحة عمل تتحرك فيها األجهزة ويقوم فيها ‪14.5‬‬ ‫المدربون بالتأمين‪ ،‬لذا يبقى أولياء األمور والمشاهدون في منطقة االنتظار المخصصة‪ .‬وليس الغرض إبعادكم‬ ‫‪ —.‬انظروا البند ‪ 7.10‬بشأن التدريب المفتوح والبند ‪ 15.2‬بشأن مقابالت المدربين‬

‫ُيرجى عدم مخاطبة المدرب أثناء الحصة‪ .‬فالمدرب الذي يؤّم ن طفًال ال يستطيع تقسيم انتباهه بأمان‪14.6 .‬‬ ‫‪.‬استخدموا نموذج الطلبات في البند ‪ 15.2‬وسنرتب حوارًا مناسبًا‬

‫اإلبعاد‪ .‬يجوز إليريل إبعاد مشارك عن البرنامج إذا مارس التنمر أو عّر ض نفسه أو غيره للخطر أو أخّل ‪14.7‬‬ ‫بالحصص بشكل متكرر‪ .‬ويؤدي االعتداء الجسدي أو اللفظي عىل الموظفين أو المشاركين أو األسر أو أفراد‬ ‫الجمهور إىل اإلبعاد الفوري من المقر وإنهاء التسجيل‪ .‬وينطبق ذلك بالمثل عىل البالغين المرافقين‪ .‬وفي كل‬ ‫‪.‬حالة ُيطَّب ق البند ‪ 9.1‬وال ُيستحق أي استرداد‬

‫‪ُ.‬تمنع المخدرات واألدوية غير المصرح بها في مقار إيريل وفي أنشطتها ‪14.8‬‬

‫التواصل والمالحظات والشكاوى ‪15.‬‬

‫قناة واحدة للطلبات‪ُ .‬تقَّد م جميع الطلبات — االسترداد والتجميد والمالحظات واالقتراحات والشكاوى ‪15.1‬‬ ‫‪ Linktree،‬ومقابالت المدربين — عبر نموذج الطلبات الرسمي‪ ،‬المنشور عىل جميع قنوات إيريل‪ :‬صفحة‬ ‫وحساباتنا عىل وسائل التواصل‪ ،‬وعبر اإلداريين لدينا‪ .‬وال نعالج الطلبات المرسلة عبر واتساب‪ ،‬ألن الرسائل‬ ‫‪.‬هناك ال يمكن تتبعها أو إسنادها أو إثباتها‪ .‬ويسّجل النموذج طلبكم بتاريخه فال يضيع‬

‫‪https://tr.ee/d2LlKQrwya‬‬

‫ُت‬ ‫ُت‬

‫‪.‬مقابالت المدربين‪ُ .‬تحجز مقابلة مدرب طفلكم عبر النموذج وُتحَّد د خالل ‪ 5‬إىل ‪ 10‬أيام عمل ‪15.2‬‬

‫الشكاوى‪ُ .‬نقر باستالم الشكوى خالل يومي عمل ونقّد م ردًا موضوعيًا خالل ‪ 10‬أيام عمل‪ .‬وإذا لم تكونوا ‪15.3‬‬ ‫‪.‬راضين‪ُ ،‬تصَّع د المسألة إىل المدير العام‬

‫‪.‬إخطارات الغياب ُتقَّد م كذلك عبر النموذج أو اإلدارة‪ ،‬قبل الساعة ‪ 11:00‬صباحًا (البند ‪15.4 )10.1‬‬

‫الرسائل التشغيلية‪ُ .‬ترسل تأكيدات الحجز والفواتير وتغييرات الجدول وإشعارات اإلغالق عبر البريد ‪15.5‬‬ ‫اإللكتروني‪ ،‬وقد ُترسل أيضًا عبر واتساب‪ .‬فالبند ‪ 15.1‬ينّظ م الطلبات التي ترسلونها إلينا‪ ،‬وال يقّي د اإلشعارات‬ ‫‪.‬التي نرسلها إليكم‬

‫التصوير والتسجيل ‪16.‬‬

‫تصوير اآلخرين مقَّي د بموجب قانون الدولة‪ُ .‬يعد تصوير شخص آخر أو تسجيله دون موافقته‪ ،‬ونشر تلك ‪16.1‬‬ ‫المواد‪ ،‬جريمة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم ‪ 34‬لسنة ‪ 2021‬في شأن مكافحة الشائعات والجرائم‬ ‫‪.‬اإللكترونية (المادة ‪ .)44‬ومناطق التدريب واالنتظار لدينا تضم أطفال أسر أخرى ومدربين وموظفين‬

‫وعليه‪ُ ،‬يرجى عدم التصوير أو التسجيل أو البث المباشر في مواقع إيريل — عبر الهواتف أو الكاميرات أو ‪16.2‬‬ ‫الساعات الذكية أو أي جهاز آخر — في منطقة التدريب أو منطقة االنتظار‪ .‬وإيريل ملزمة بتطبيق ذلك في‬ ‫‪.‬مقارها‪ ،‬وتفعله حمايًة لكل أسرة‪ ،‬بما فيها أسرتكم‬

‫عند وقوع المخالفة‪ُ .‬يطلب من أي شخص يقوم بالتصوير التوقف وحذف المادة‪ .‬ويؤدي الرفض أو التكرار ‪16.3‬‬ ‫إىل اإلبعاد من المقر وقد ُينهي التسجيل وفقًا للبند ‪ .14.7‬وإذا شوِر كت أو ُنشرت مواد تتضمن أطفاًال آخرين‪،‬‬ ‫سنطالب بإزالتها‪ .‬وتقع أي مسؤولية ناشئة عن تلك المواد عىل عاتق من أنشأها أو نشرها‪ ،‬بموجب القانون‬ ‫‪.‬المشار إليه في البند ‪16.1‬‬

‫متى يمكنكم التصوير‪ .‬في حصة التدريب المفتوحة كل موسم‪ ،‬وفي العروض وفعاليات نهاية الموسم‪16.4 ،‬‬ ‫يمكنكم تصوير طفلكم أنتم‪ .‬وُيرجى عدم نشر صور يظهر فيها أطفال آخرون بشكل يمكن التعرف عليهم دون‬ ‫‪.‬موافقة ذويهم‬

‫إذا رغبتم في مواد مصورة لطفلكم‪ .‬اطلبوها عبر نموذج الطلبات (البند ‪ .)15.1‬وحيثما توفرت لدى ‪16.5‬‬ ‫‪.‬موظفينا مواد مناسبة‪ ،‬سنشاركها معكم‬

‫تصويرنا نحن‪ .‬يسّجل موظفو إيريل التدريبات ألغراض التدريب ومراجعة األداء الفني والتقييم والسالمة ‪16.6‬‬ ‫وحماية الطفل‪ .‬وُتحفظ هذه المواد عىل أنظمة إيريل وال ُتشارك مع أطراف ثالثة‪ ،‬وال ُتستخدم للترويج إال‬ ‫‪.‬بموافقتكم المنفصلة وفقًا للبند ‪16.7‬‬

‫موافقة التسويق — منفصلة واختيارية‪ُ .‬تمنح موافقة استخدام صور المشارك في موقعنا اإللكتروني ‪16.7‬‬ ‫ووسائل التواصل والمواد المطبوعة واإلعالنات بشكل منفصل عن قبول هذه الشروط‪ ،‬وهي اختيارية تمامًا‪،‬‬ ‫‪.‬ويمكن سحبها في أي وقت عبر نموذج الطلبات‪ .‬وسحبها أو عدم منحها ال يغّي ر أي شيء آخر في تسجيلكم‬

‫عند السحب نتوقف عن استخدام الصورة في المواد الجديدة ونزيلها من المواد الخاضعة لسيطرتنا خالل ‪16.8‬‬ ‫مدة معقولة‪ .‬وال يمكننا استرجاع مواد ُط بعت أو ُو ّز عت بالفعل‪ ،‬أو محتوى أعاد نشره آخرون‪ .‬وحيث لم ُتمنح‬ ‫الموافقة‪ ،‬نبذل عناية معقولة الستبعاد المشارك من المحتوى الترويجي‪ ،‬وإن كنا ال نضمن استبعاده من‬ ‫‪.‬اللقطات الواسعة في البطوالت العامة‬

‫ًا‬

‫البطوالت والفعاليات العامة يصّو رها األهالي والمشاهدون ومشّغ لو المواقع والمنظمون وأحيانًا وسائل ‪16.9‬‬ ‫‪.‬اإلعالم‪ .‬وال تتحكم إيريل في الصور التي يلتقطها أو ينشرها الغير في تلك الفعاليات وال تتحمل مسؤوليتها‬

‫األسماء‪ .‬ال ننشر االسم الكامل للمشارك مع صورته دون موافقتكم المحددة‪ .‬وقد يظهر االسم األول ‪16.10‬‬ ‫‪.‬والفئة العمرية مع نتائج البطوالت ومنشورات اإلنجازات ما لم تبلغونا بخالف ذلك‬

‫‪.‬ال ُتستخدم برامج إيريل وموادها ومنهجيتها وتسجيالتها ألغراض تجارية وال ُتستنسخ لصالح مزّو د آخر ‪16.11‬‬

‫المخاطر والمسؤولية ‪17.‬‬

‫ما نقوم به‪ ،‬وما يبقى‪ .‬يبّي ن القسم ‪ 7‬المعايير التي نلتزم بها — أحجام المجموعات‪ ،‬وفحص المدربين‪17.1 ،‬‬ ‫ووجود اإلسعافات األولية‪ ،‬والفحص اليومي لألجهزة‪ ،‬والتركيب وفق مواصفات الشركة المصّن عة‪ ،‬وتسجيل‬ ‫الحوادث‪ ،‬والتأمين‪ .‬وهذه التدابير تقلل المخاطر بدرجة كبيرة‪ .‬لكنها ال تزيلها‪ .‬فالجمباز يتضمن االرتفاع‬ ‫‪.‬والدوران واالنقالب واالرتطام واألجهزة‪ ،‬واإلصابات تقع في الصاالت الُم دارة جيدًا في كل مكان‬

‫المخاطر التي تقبلونها‪ .‬السقوط من األجهزة ومن ارتفاع؛ االصطدام باألجهزة أو األرضية أو المشاركين ‪17.2‬‬ ‫اآلخرين؛ اإلصابة الناتجة عن استخدام األجهزة أو سوء استخدامها أو عطبها؛ التمزقات وااللتواءات والخلع‬ ‫‪.‬والكسور وإصابات الرأس؛ تفاقم حالة قائمة؛ وفي حاالت نادرة‪ ،‬إصابة بالغة أو إعاقة دائمة أو الوفاة‬

‫مصادر المخاطر‪ .‬من النشاط ذاته؛ ومن تصرفات المشارك ومحاوالته وأخطائه؛ ومن مشاركين آخرين؛ ‪17.3‬‬ ‫‪.‬ومن األجهزة؛ ومن حالة الموقع؛ أو من ظروف خارجة عن سيطرتنا‬

‫المشاركة طوعية‪ .‬المشاركة طوعية‪ .‬وأنتم من يقرر ما إذا كان النشاط مناسبًا للمشارك‪ ،‬ويمكنكم سحبه ‪17.4‬‬ ‫‪.‬في أي وقت‬

‫توزيع المسؤولية‪ .‬يتفق الطرفان عىل توزيع المسؤولية عىل النحو المبين في القسم ‪ .6‬فإيريل تسأل عما ‪17.5‬‬ ‫‪.‬تسيطر عليه‪ ،‬وأنتم تسألون عما تسيطرون عليه‪ .‬وهذا التوزيع هو األساس الذي ُحِّد دت عليه الرسوم‬

‫حدود المسؤولية‪ .‬إىل أقصى مدى يسمح به قانون دولة اإلمارات‪ ،‬ال ُتسأل إيريل وال مالكوها ومديروها ‪17.6‬‬ ‫وموظفوها ومدربوها والمتطوعون لديها وممثلوها عن أي إصابة أو مرض أو خسارة أو ضرر أو وفاة ناشئة عن‬ ‫المشاركة‪ ،‬باستثناء ما ينشأ عن خطأ جسيم أو سوء سلوك متعمد من إيريل‪ .‬وفيما يتعلق بالمطالبات‬ ‫التعاقدية‪ ،‬تقتصر المسؤولية اإلجمالية إليريل عىل إجمالي الرسوم المدفوعة منكم عن المشارك خالل االثني‬ ‫‪.‬عشر شهرًا السابقة للواقعة‬

‫‪:‬استثناءات محددة‪ .‬دون اإلخالل بالبند ‪ ،17.6‬ال ُتسأل إيريل عن ‪17.7‬‬

‫إصابة ناتجة عن فعل المشارك أو خطئه أو سوء تقديره أو عدم اتباعه تعليمات المدرب؛ )أ(‬ ‫إصابة ناتجة عن عدم االلتزام بالقواعد الواردة في القسم ‪14‬؛ )ب(‬ ‫إصابة أو تبعات ناشئة عن معلومات طبية لم ُيفصح عنها أو ُأفصح عنها بشكل غير دقيق أو متأخر؛ )ج(‬ ‫ما يقع خارج نافذة اإلشراف المبينة في البند ‪6.2‬؛ )د(‬ ‫ما يقع بعد مغادرة المشارك للمقر بموجب البند ‪13.6‬؛ )هـ(‬ ‫أفعال أو إغفاالت مواقع الغير أو موظفيها أو أمنها؛ )و(‬ ‫أفعال أو إغفاالت المشاركين اآلخرين أو األهالي أو المشاهدين أو أفراد الجمهور؛ )ز(‬ ‫الصور أو التسجيالت التي يلتقطها أو ينشرها الغير؛ )ح(‬ ‫‪.‬فقدان أو تلف الممتلكات الشخصية واألشياء الثمينة )ط(‬

‫حقوقكم غير منتقصة‪ .‬ال يجيز قانون دولة اإلمارات ألي منشأة استبعاد كامل مسؤوليتها باالتفاق‪ ،‬وإيريل ‪17.8‬‬ ‫ال تحاول ذلك‪ .‬فالبندان ‪ 17.6‬و‪ 17.7‬يحددان سقف مسؤوليتنا ضمن ما يسمح به قانون الدولة وال يتجاوزانه‪ .‬وال‬ ‫‪.‬يوجد في هذه الشروط ما يسلبكم حقًا يقرره لكم القانون أو يمنعكم من رفع دعوى أمام المحاكم‬

‫اإلخطار بالمطالبات‪ُ .‬يرجى إبالغ أحد الموظفين بأي حادث قبل مغادرة المقر‪ ،‬وتقديم أي مطالبة خطيًا ‪17.9‬‬ ‫خالل ‪ 30‬يومًا‪ .‬فاإلخطار المبكر يتيح لنا التحقق من الوقائع وهي حديثة‪ ،‬وال يؤثر ذلك عىل أي حق يقرره لكم‬ ‫‪.‬القانون‬

‫الممتلكات ‪18.‬‬

‫ال تتحمل إيريل مسؤولية فقدان أو تلف الممتلكات الشخصية أو األشياء الثمينة العائدة للمشارك أو ‪18.1‬‬ ‫‪.‬لمرافقيه‬

‫ُيرجى عدم إحضار األشياء الثمينة‪ ،‬وكتابة االسم عىل كل غرض‪ .‬وُتحفظ المفقودات غير الُم طالب بها ‪18.2‬‬ ‫‪.‬لمدة ‪ 30‬يومًا ثم ُيتبرع بها‬

‫‪.‬تتحملون تكلفة إصالح ما ُتلحقونه أنتم أو المشارك من ضرر بالموقع أو أجهزته أو تجهيزاته ‪18.3‬‬

‫التعويض ‪19.‬‬

‫تلتزمون بتعويض إيريل عن التكاليف والخسائر والمطالبات الناشئة عن‪ :‬فعل أو إغفال من المشارك؛ إخاللكم‬ ‫أو إخالل المشارك أو أي من مرافقيه بهذه الشروط؛ الضرر الالحق بالموقع أو بممتلكات الغير؛ وعدم اإلفصاح‬ ‫‪.‬عن المعلومات الطبية المطلوبة بموجب البند ‪12.2‬‬

‫البيانات الشخصية ‪20.‬‬

‫تعالج إيريل البيانات الشخصية وفقًا للمرسوم بقانون اتحادي رقم ‪ 45‬لسنة ‪ 2021‬في شأن حماية ‪20.1‬‬ ‫‪.‬البيانات الشخصية‬

‫نحن نجمع ونعالج بيانات األطفال الشخصية‪ ،‬بما فيها المعلومات الطبية‪ ،‬عن قصد وعىل أساس موافقة ‪20.2‬‬ ‫ولي األمر الممنوحة عند التسجيل‪ ،‬بهدف التدريب اآلمن وإدارة التسجيل والفوترة والتواصل معكم في حاالت‬ ‫‪.‬الطوارئ‬

‫ُتشارك البيانات فقط مع من يحتاجها‪ :‬طاقمنا التدريبي واإلداري‪ ،‬وأنظمة التسجيل وإدارة الحصص ‪20.3‬‬ ‫لدينا‪ ،‬ومزّو د الخدمات المحاسبية‪ ،‬ومزّو دي خدمات الدفع‪ ،‬وشركات التأمين‪ ،‬وعند االقتضاء مشّغ ل الموقع‬ ‫‪.‬الذي ُتقام فيه الحصة‬

‫‪.‬موافقة التسويق منفصلة واختيارية (البند ‪ ،)16.7‬ورفضها ال يؤثر عىل التسجيل ‪20.4‬‬

‫‪ https://www.aerial-‬التفاصيل الكاملة في إشعار الخصوصية الخاص بإيريل عىل ‪20.5‬‬ ‫ويمكنكم طلب االطالع أو التصحيح أو الحذف عبر نموذج الطلبات‪ ،‬مع ‪gymnastics.com/privacy-policy.‬‬ ‫‪.‬مراعاة التزامنا باالحتفاظ ببعض السجالت ألغراض قانونية وضريبية وتأمينية ومتعلقة بحماية الطفل‬

‫أحكام عامة ‪21.‬‬

‫ًا‬

‫الشروط المكتوبة تعلو عىل ما ُيقال شفهيًا‪ .‬حين يختلف ما يقوله مدرب أو موظف عن هذه الشروط ‪21.1‬‬ ‫المكتوبة‪ُ ،‬تطَّب ق هذه الشروط‪ .‬وال يملك أي موظف تعديلها شفهيًا؛ وال يسري أي تعديل إال خطيًا من إدارة‬ ‫‪.‬إيريل‬

‫‪ https://www.aerial-‬التعديالت‪ُ .‬ينشر اإلصدار الساري‪ ،‬برقمه وتاريخ سريانه‪ ،‬عىل ‪21.2‬‬ ‫وحين يمّس التعديل جوهريًا الرسوم أو االسترداد أو استحقاقات ‪gymnastics.com/terms-conditions.‬‬ ‫الحصص التعويضية‪ ،‬نخطر األسر المسجلة خطيًا قبل ‪ 14‬يومًا عىل األقل من سريانه‪ ،‬وال يسري عىل باقة تم‬ ‫‪.‬سدادها‬

‫االتفاق الكامل‪ .‬تحل هذه الشروط محل جميع الشروط واإلرشادات ونماذج اإلقرار وقواعد وسياسات ‪21.3‬‬ ‫‪.‬االسترداد والتفاهمات السابقة‪ ،‬خطية كانت أو شفهية‬

‫قابلية الفصل‪ .‬إذا اعُت بر أي بند باطًال أو غير قابل للتنفيذ‪ ،‬تبقى بقية البنود سارية بالكامل‪ ،‬وُيطَّب ق البند ‪21.4‬‬ ‫‪.‬المتأثر إىل أقصى مدى يسمح به القانون‬

‫‪.‬عدم التنازل‪ .‬عدم إعمال بند في مناسبة ما ال ُيعد تنازًال عنه ‪21.5‬‬

‫التنازل عن االتفاقية‪ .‬ال يجوز لكم نقل حقوقكم بموجب هذه االتفاقية‪ .‬ويجوز إليريل نقل حقوقها ‪21.6‬‬ ‫‪.‬والتزاماتها إىل كيان آخر ضمن الملكية نفسها بإشعار خطي‬

‫اللغة‪ .‬تصدر هذه الشروط باللغتين اإلنجليزية والعربية‪ .‬والنسختان متساويتان في الحجية؛ وفي حال ‪21.7‬‬ ‫‪.‬وجود أي اختالف‪ُ ،‬ترَّجح النسخة العربية‬

‫‪.‬القانون الواجب التطبيق‪ .‬القوانين االتحادية لدولة اإلمارات العربية المتحدة وقوانين إمارة أبوظبي ‪21.8‬‬

‫االختصاص القضائي‪ .‬تختص محاكم أبوظبي دون غيرها بنظر أي نزاع‪ .‬وقبل رفع الدعوى‪ ،‬يسعى الطرفان ‪21.9‬‬ ‫‪.‬بحسن نية لتسوية المسألة عبر آلية الشكاوى المبينة في البند ‪15.3‬‬

‫إقراراتكم ‪22.‬‬

‫‪:‬بوضع عالمة في خانة القبول‪ ،‬تقّر ون بما يلي‬

‫أنني ولي أمر المشارك أو الوصي القانوني عليه‪ ،‬أو بالغ يسّجل نفسه‪ ،‬وأنني أقبل من بريدي اإللكتروني أو ‪1.‬‬ ‫‪.‬رقم هاتفي‬ ‫أن المعلومات المقَّد مة عند التسجيل‪ ،‬بما فيها المعلومات الطبية وبيانات الطوارئ‪ ،‬صحيحة وكاملة‪2. ،‬‬ ‫‪.‬وسأبقيها محَّد ثة‬ ‫ًا‬

‫‪.‬أن المشارك قادر بدني عىل المشاركة‪ ،‬وأنني ال أعلم بأي حالة تجعل المشاركة غير آمنة ‪3.‬‬

‫‪.‬أن المشارك يحمل تغطية تأمين صحي سارية ‪4.‬‬

‫أنني قرأت القسم ‪ 6‬وأفهم من المسؤول عن طفلي في كل لحظة‪ ،‬وأن المشارك يكون في عهدتي خارج ‪5.‬‬

‫‪.‬نافذة إشراف إيريل‬

‫‪.‬أنني قرأت القسم ‪ 17‬وأقبل المخاطر المتأصلة في الجمباز‪ ،‬بما فيها خطر اإلصابة البالغة ‪6.‬‬

‫‪.‬أنني أفّو ض إيريل بتقديم اإلسعافات األولية وترتيب العالج والنقل الطارئ عند الحاجة‪ ،‬وأتحمل التكلفة ‪7.‬‬ ‫‪.‬أنني قرأت القسم ‪ 16‬وأفهم أن التسجيل في مواقع إيريل مقَّي د بموجب قانون الدولة وغير مسموح به ‪8.‬‬

‫‪.‬أنني سأشرح القواعد للمشارك ولكل من يرافقه‪ ،‬وأنني مسؤول عن سلوكهم في مقارنا ‪9.‬‬

‫‪.‬أنني أفهم أن الرسوم غير قابلة لالسترداد إال في الحاالت المبينة في القسم ‪10. 9‬‬ ‫‪.‬أنني أفهم أن الغياب يجب أن ُيخَط ر به قبل الساعة ‪ 11:00‬صباحًا في يوم الحصة إلتاحة حصة تعويضية ‪11.‬‬

‫‪.‬أنني أفهم أن المبالغ المسَّلمة مباشرة إىل مدرب غير مقبولة ‪12.‬‬

‫ُت‬

‫‪.‬أنني أفهم أن الطلبات والشكاوى ُتقَّد م عبر نموذج الطلبات الرسمي‪ ،‬ال عبر واتساب ‪13.‬‬

‫‪.‬أنني أفهم أنه حين يقول موظف شيئًا مخالفًا لهذا المستند‪ُ ،‬يعتد بهذا المستند ‪14.‬‬

‫أنني أوافق عىل معالجة إيريل للبيانات الشخصية‪ ،‬بما فيها المعلومات الطبية للمشارك‪ ،‬وفقًا للقسم ‪15.‬‬

‫‪20.‬‬

‫‪:‬منفصلة واختيارية — موافقة التسويق (البند ‪)16.7‬‬

‫أوافق عىل استخدام إيريل لصور وفيديوهات المشارك في موقعها اإللكتروني وقنوات تواصلها االجتماعي ☐‬ ‫‪.‬وموادها المطبوعة وإعالناتها‬

‫أوافق إضافًة إىل ذلك عىل ظهور االسم األول والفئة العمرية للمشارك مع نتائج البطوالت ومنشورات ☐‬ ‫‪.‬اإلنجازات‬

‫‪ ‎+971‬إذا لم ترغبوا في منح هذه الموافقة‪ ،‬اتركوا الخانتين أعاله دون عالمة وأبلغونا — عبر واتساب عىل الرقم‬ ‫أو عبر نموذج الطلبات‪ .‬وال حاجة إلبداء سبب‪ ،‬وال يغّي ر ذلك أي شيء آخر في تسجيلكم‪58 537 7303‎.‬‬ ‫‪.‬ويمكنكم كذلك سحب الموافقة الحقًا بالطريقة نفسها‬

‫‪.‬يتطلب الحضور والمغادرة المستقالن (البند ‪ )13.6‬تفويضًا خطيًا منفصًال وال ُيمنح هنا‬

‫الرقم الضريبي · ‪ CN-5424426‬ايريل إلدارة وتشغيل االندية والمنشآت الرياضية – ذ‪.‬م‪.‬م رخصة رقم‬ ‫‪ 104597187400003‬الزاهية‪ ،‬شرق ‪ ،1_16‬مبنى مرور بن محمد خليفة‪ ،‬أبوظبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪www.aerial-gymnastics.com‬‬